时间/Time：May 3-4, 2013
2013年5月3日-4日
地点/Address：Paul Brest Hall, Stanford Law School 斯坦福大学法学院 Paul Brest 会堂
The First day
时间/Time：May 3, 2013 2013年5月3日
地点/Address：Paul Brest Hall, Stanford Law School 斯坦福大学法学院 Paul Brest 会堂
1:00-1:40p.m. Registration 登记
1:40-2:00p.m. Introduction 介绍
M. Elizabeth Magill Dean–
Stanford Law School
斯坦福大学法学院院长
ZHANG Shouwen–Dean,
Peking University Law School
张守文 北京大学法学院院长
Brent Irvin–Vice
President and General Counsel, Tencent Holdings Limited 艾文博 腾讯公司副总裁和法律总顾问
Welcome Letter欢迎信：Congresswoman Anna G. Eshoo U.S. Representative for California’s 18th Congressional District
美国加利福尼亚州第 18 国会区代表
(Read by Dean Magill 由 Magill 院长读出)
2:00-2:15p.m. Tea Break 茶歇 (Group Photo 合影 )
2:15-3:55p.m. 互联网反垄断政策 Internet Antitrust Policy
互联网的兴起为反垄断法律带来了从网络效应到专利
用途等独特问题。究其原因为何？这些问题应如何解 决？中美两国的应对方法又有什么不同？
The
Internet raises unique issues in the area of antitrust law, from network
effects to the use of patents. Why is this the case? How can these issues be
addressed? How do U.S. and Chinese approaches to these issues differ?
主持人/Moderator：
Mark Lemley –Professor
of Law, Stanford Law School
斯坦福大学法学院教授
HUANG Yong–Director and
Professor, Faculty of Economic Law, University of International Business and
Economics
黄勇 对外经济贸易大学经济法系主任、教授
演讲者/Speaker:
.
Yannick Carapito–Senior
Attorney, Antitrust Team, Legal and Corporate Affairs Group,Microsoft
微软公司法律与公司事务部反垄断团队高级律师
讲题/Topic：互联网标准中的反垄断问题 Antitrust Issues in Standards for the
Internet
.
KONG Xiangjun–Chief
Judge, Intellectual Property Division, Supreme People’s Court, People’s Republic of China
孔祥俊 中华人民共和国最高人民法院知识产权庭庭长
讲题/Topic：中国互联网领域反垄断民事诉讼 Anti-Monopoly Civil Litigation in the Field
of Internet in China
.
Yabo Lin–Partner, Sidley
Austin LL.P.
林亚波 盛德国际律师事务所合伙人
讲题/Topic：不局限于反垄断的反垄断审查最近技术领域并购案的几点观察 An Antitrust Review That Goes Beyond
Antitrust: Practical Observations of Recent Technology M&A Deals
.
Scott A. Sher–Partner,
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati
Wilson
Sonsini Goodrich & Rosati 律师事务所合伙人
讲题/Topic：何时可以解除好友关系：在线平台对其开发者社区所承担的义务 When You May Unfriend: Analyzing the
Obligations an Online Platform Owes to its Developer Community
.
SHI Jianzhong–Director
and Professor, Competition Law Research Center,China University of Political
Science and Law
时建中 中国政法大学教授、中国政法大学竞争法研究中心主任
讲题/Topic：繁荣来自于竞争：互联网行业的相关市场界定——中国互联网行业的实践与启示 Prosperity Stems from Competition: Definition
of Relevant Market in Internet Industry——Practices in
China’s Internet Industry and Their Implications
.
ZHAO Yiqin–Deputy
Division Director, Antimonopoly Division, Antimonopoly and Anti-Unfair
Competition Enforcement Bureau, State Administration for Industry and Commerce,
People’s Republic of China
赵亦勤 中华人民共和国国家工商总局竞争执法局反垄断执法处副处长
讲题/Topic：竞争政策和互联网 Competition Policy and Internet
3:55-4:15p.m. Tea Break 茶歇
4:15-5:45p.m. 隐私 Privacy
隐私在美国和欧洲联盟已成为一个热门的问题，并在中国正变得越来越重要。公司依靠用户数据，以优化产品和广告项目。但是，用户往往担心自己的隐私被滥用。这些问题应如何解决？
Privacy
has become a hot button issue in the United States and the European Union, and
is increasingly important in China. Companies rely on user data to optimize products
and advertising programs. But users are worried about abuse of their privacy.
How can these issues be addressed?
主持人/Moderator：
Aleecia McDonald–Director
of Privacy, Stanford Center for Internet and Society, Stanford Law School
斯坦福大学法学院互联网与社会中心隐私权方面负责人
CHEN Fuli–Counselor and
Intellectual Property Rights Attachè,
Chinese Embassy to the United States
陈福利 中国驻美国大使馆顾问和知识产权专员
演讲者/Speaker:
Dan Auerbach –Staff Technologist, Electronic
Frontier Foundation
电子前沿基金会技术专员
讲题/Topic：用户可以如何反击在线跟踪 How Users Can Fight Back Against Online
Tracking
Jennifer Granick–Director
of Civil Liberties, Stanford Center for Internet and Society, Stanford Law
School
斯坦福大学法学院互联网与社会中心公民自由方面负责人
讲题/Topic：美国政府监视和隐私法的原则 Principles of U.S. Government Surveillance
and Privacy Law
LI Changxi–Director and Researcher,
Regulations Division, Policies & Regulations Department, Ministry of
Industry and Information Technology, People’s
Republic of China
李长喜 中华人民共和国工业和信息化部政策法规司法规处处长和研究员
讲题/Topic：中国个人电子信息保护制度 China’s Personal
Electronic Information Protection System
WANG Xixin–Vice Dean and
Professor, Peking University Law School
王锡锌 北京大学法学院副院长、教授
讲题/Topic：表达自由与隐私权的竞争：网络服务提供者的角色与责任 The Role
and Responsibility of ISP in the Context of Online Expression-Privacy Tension
ZHOU Hanhua–Professor
& Researcher, Institute of Law, Chinese Academy of Social Sciences
周汉华 中国社会科学院法学研究所教授、研究员
讲题/Topic：全国人大加强网络信息保护决定的制定及其启示 The Formulation of the National People’s Congress’s Decision on Strengthening the
Protection of Network Information and Its Implications
6:30-8:00 p.m.
Microsoft Dinner (Invited Guests Only）微软晚宴（仅限受邀嘉宾）
The Second day
时间/Time：May 4, 2013 2013年5月4日
地点/Address：Paul Brest Hall, Stanford Law School 斯坦福大学法学院 Paul Brest 会堂
8:15-9:00a.m. Continental Breakfast 欧陆式早餐
9:00-10:30a.m. 中介版权责任 Intermediary Copyright
Liability
电影、音乐和书籍等内容在网上蓬勃发展。然而这些让互联网蓬勃发展的科技也促成了几乎零成本的盗版模式，威胁着版权人的利益。政府虽已经牵头致力于解决这些问题，然而近期版权人更倾向于利用如版权报警系统的私有执行机制。中、美两国可从对方的经验得到什么启发？
Content
— movies, music, books, etc. — flourishes on the Internet. Yet the
technologies that make this possible also allow for nearly costless
copying,threatening the interests of rights holders.Governments have taken the
lead in addressing these issues, but more recently rights holders have looked
to private enforcement mechanisms such as the copyright alert system.What
lessons, if any, should China and the U.S. learn from the other’s experience?
主持人/Moderator：
Paul Goldstein–Professor
of Law, Stanford Law School
斯坦福大学法学院教授
演讲者/Speaker:
Giuseppina D’Agostino–Associate Professor of
Law, Osgoode Hall Law School, York University. Founder & Director, IP
Osgoode, Osgoode’s Intellectual Property Law and Technology
Program
加拿大约克大学奥斯古德·霍尔法学院副教授;奥斯古德知识产权法与技术项目— 奥斯古德知识产权（ IP Osgoode）的创始人和负责人
讲题/Topic：加拿大互联网服务提供商的著作权责任 ISP Copyright
Liability in Canada
Jiarui Liu–Assistant
Professor of Law, University of New Hampshire School of Law
刘家瑞 新罕布什尔大学法学院法学助理教授
讲题/Topic：中国网络服务商的版权责任与避风港 ISP Copyright
Liabilities and Safe Harbors in China
Fred von Lohmann –Legal Director
for Copyright, Google
谷歌公司版权法务主任
讲题/Topic：版权作为创新政策：中介责任如何影响创新前景？ Copyright as
Innovation Policy: How Intermediary Liability Defines the Innovation Landscape
WANG Qian– Professor,
East China University of Political Science and Law
王迁 华东政法大学教授
讲题/Topic：美国《数字千年版权法案》对中国网络服务提供者责任的影响: 有利的方面和不利的方面 DMCA’s Influence on ISP’s Liability in China: the
Good and the Bad
Xuan Yun –Director of IP
Policy & Enforcement, Microsoft China
云轩 微软（中国）有限公司知识产权政策和保护总监
讲题/Topic：打击网络盗版：如何让权利人、中介、执法机关和网络用户通力合作？ Fighting Online Piracy: How to Bring Right
Holders, Intermediary, Law Enforcement Organs, and Internet Users Together?
Parker Zhang –Director
of Patent,Strategy,Baidu
百度专利事务部总监
讲题/Topic：百度对知识产权的看法 Baidu on IP Rights
10:30-10:45a.m. Tea
Break 茶歇
10:45 -12:15 p.m 虚拟物 Virtual Items
谁拥有虚拟物？网站或应用程式运营商的服务条款如何限制用户对这些虚拟物的所有权？一直以来，网上虚拟物的所有权和交易都受到物权法、知识产权法及合同法所规制。在本环节中，我们探讨在中美两国市场发展且日益重合的背景下，这些法律原则之间可能产生的冲突。
Who
owns virtual items? To what extent do the Terms of Service of a site operator
or an app provider limit a user’s “ownership” of items? A combination
of property, intellectual property, and contract laws has been used to regulate
the ownership and exchange of these virtual “goods” thus far. In this
panel, we explore the tensions that may arise between these doctrines as the
markets in China and the United States evolve and increasingly overlap.
主持人/Moderator：
Andy Y. Sun -Visiting
Chair Professor, Tongji University College of Law
孙远钊
同济大学法学院访问客座教授
演讲者/Speaker:
Joshua
Fairfield-Associate Professor of Law, Washington & Lee University School of
Law
华盛顿与李大学法学院副教授
讲题/Topic：虚重力: 虚拟财产的路径与周转率 Virtual Gravity: The Path
and Velocity of Virtual Property
Jason Si-Associate
General Counsel and Secretary General of the Legal Research Center, Tencent
司晓腾讯公司助理总法律顾问、法律研究中心秘书长
讲题/Topic：网络虚拟物的归属及交易问题研究 Research on Issues Concerning the Ownership
and Transactions of Virtual Property
Stephen Smith-Managing
Partner, Greenberg Glusker LLP
Greenberg
Glusker 律师事务所管理合伙人
讲题/Topic：虚拟财产: 现实世界中的案例研究两则与噩梦般的场景 Virtual Property: Two Real
World Case Studies and the Nightmare Scenarios
YANG Ming-Assistant to
the Dean & Associate Professor, Peking University Law School
杨明
北京大学法学院副教授、院长助理
讲题/Topic：虚拟物品的权属 The Ownership of Virtual
Items
12:15-1:45p.m. Lunch and
Keynote Speech 午餐和主题演讲
Keynote Speech 主题演讲
M. Elizabeth
Magill-Dean, Stanford Law School
斯坦福大学法学院院长
ZHANG Shouwen-Dean,
Peking University Law School
张守文 北京大学法学院院长
Judge Randall R. Rader
-Chief Judge of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit
美国联邦巡回上诉法院首席法官
2:00-3:30p.m. 专利诉讼 Patent Litigation
美国和中国的专利制度如何鼓励软件和高新技术的创新？专利侵权损害赔偿如何在这两个专利制度中计算？软件是否有被授予专利的资格？专利的获取和诉讼对确保自由操作有多大的重要性？
How
do the U.S. and Chinese patent systems encourage software and high-tech
innovation? How are damages calculated in these two patent systems? What is the
patent-eligibility of software? How important are patent acquisition and
litigation to securing freedom to operate?
主持人/Moderator：
Colleen Chien-Assistant
Professor, Santa Clara Law School
圣克拉拉大学法学院助理教授
Singer John Huang-Co-Director,
Institute for Internet Law, Peking University Law School
黄绅嘉 北京大学法学院互联网法律中心共同负责人
开场白/Opening Remarks: 比较中美专利制度对鼓励创新的异同 Comparing
the Chinese and U.S. Patent Systems for Promoting Innovation
演讲者/Speaker:
Neel Chatterjee-Co-Chair, Intellectual
Property Group, Orrick
奥睿律师事务所知识产权部联席主席
讲题/Topic：美国诉讼制度是否促进软件/互联网行业的创新？Does the U.S. Litigation System
Promote Software/Internet Innovation?
Roger Shang-Chief Patent
and Technology Counsel, Alibaba Group
尚青松 阿里巴巴集团首席专利与技术律师
讲题/Topic：中国的专利与创新 Patents and innovation in
China
Duane R. Valz-Senior
Patent Counsel, Google Inc.
谷歌公司资深专利律师
讲题/Topic：美国和中国的专利制度：新的创新辩证法？ The U.S. & Chinese Patent Systems: The
New Dialectics of Innovation?
Judge Ronald Whyte-Judge
of the United States District Court for the Northern District of California
加州北区联邦地方法院法官
讲题/Topic：美国的专利侵权救济 Remedies For Patent
Infringement In The United States
ZHANG Ping-Professor of
Law, Peking University Law School
张平
北京大学法学院教授
讲题/Topic：“恨爱交加”互联网开放平台的专利竞争 In Hatred and In Love: Patent Competition on
Internet Open Platform
3:30-3:45p.m. Closing Ceremony 闭幕
演讲者/Speaker:
M. Elizabeth Magill Dean-Stanford Law School
斯坦福大学法学院院长
ZHANG
Shouwen-Dean-Peking University Law School
张守文
北京大学法学院院长
